Łk 9,61 — interlinia

Łk 9,61 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2087 ἕτερος· heteros inny przym. M. l.poj. m. G190 Ἀκολουθήσω Akolouthēsō Pójdę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi za tobą zaim. C. l.poj. G2962 κύριε· kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2010 ἐπίτρεψόν epitrepson pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G657 ἀποτάξασθαι apotaxasthai pożegnać się cz. aor. med. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis z przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domem rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou moim zaim. D. l.poj.

Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)