Łk 9,39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2983
λαμβάνει
lambanei
chwyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G2896
κράζει,
krazei
krzyczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4682
σπαράσσει
sparassei
szarpie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G876
ἀφροῦ
aphrou
pianą
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3425
μόγις
mogis
z trudem
przysł.
G672
ἀποχωρεῖ
apochōrei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4937
συντρῖβον
syntribon
tłukąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)