Łk 5,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2656
κατένευσαν
kateneusan
skinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3353
μετόχοις
metochois
wspólnikom
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
drugiej
przym. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθόντας
elthontas
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4815
συλλαβέσθαι
syllabesthai
pomóc
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἀμφότερα
amphotera
oba
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1036
βυθίζεσθαι
bythizesthai
tonąć
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτά.
auta
one
zaim. B. l.mn. n.
I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)