Łk 2,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
pośpiesznie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G429
ἀνεῦραν
aneuran
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5336
φάτνῃ·
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)