Łk 19,16 · interlinia SBLGNT
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przyszedł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3414
μνᾶ
mna
mina
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G4333
προσηργάσατο
prosērgasato
przyniosła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3414
μνᾶς.
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)