Łk 14,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσῃ,
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G467
ἀνταποδοῦναί
antapodounai
odpłacić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G467
ἀνταποδοθήσεται
antapodothēsetai
odpłacone będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων.
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)