Łk 1,57; Łk 2,6 · interlinia SBLGNT
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbiecie
rz. C. l.poj. ż.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
wypełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5088
τεκεῖν
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
jej
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
urodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
υἱόν.
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
wypełniły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5088
τεκεῖν
tekein
porodzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
I stało się, gdy tam byli, wypełniły się dni, aby porodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)