Łk 1,43; Łk 20,44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
że
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμέ;
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Panem
rz. B. l.poj. m.
G2564
καλεῖ,
kalei
nazywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)