Za 12,12-14 — interlinia

Za 12,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5594 וְסָפְדָ֣ה i będzie lamentować spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפָּח֥וֹת rody rz. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּח֖וֹת rody rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֤יד Dawida im. wł. H905 לְבָד֙ osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֣ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H5416 נָתָן֙ Natana im. wł. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo ziemia kwilić będzie, każde pokolenie osobno, pokolenie domu Dawidowego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie domu Natanowego osobno, i niewiasty ich osobno;

Za 12,13

H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H8097 הַשִּׁמְעִי֙ Szimejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pokolenie domu Lewiego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie Semejego osobno, i niewisty ich osobno;

Za 12,14

H3605 כֹּ֗ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ rody rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7604 הַנִּשְׁאָר֔וֹת pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּחֹ֖ת rody rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)