Wj 9,31-32 — interlinia

Wj 9,31-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6594 וְהַפִּשְׁתָּ֥ה a len spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8184 וְהַשְּׂעֹרָ֖ה i jęczmień spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 נֻכָּ֑תָה zostały pobite cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H8184 הַשְּׂעֹרָה֙ jęczmień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H24 אָבִ֔יב Abib rz. m. l.poj. abs. H6594 וְהַפִּשְׁתָּ֖ה a len spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1392 גִּבְעֹֽל pączek rz. m. l.poj. abs.

Len tedy i jęczmień potłuczony jest; bo jęczmień był niedostały, a len podrastał.

Wj 9,32

H2406 וְהַחִטָּ֥ה a pszenica spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3698 וְהַכֻּסֶּ֖מֶת i orkisz spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5221 נֻכּ֑וּ zostały pobite cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H648 אֲפִילֹ֖ת późne przym. ż. l.mn. abs. H2007 הֵֽנָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Pszenica jednak i żyto potłuczone nie były; bo późne były.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)