Wj 24,1-2 · interlinia WLC
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4872
מֹשֶׁ֨ה
Mojżesza
im. wł.
H559
אָמַ֜ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲלֵ֣ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹן֙
i Aaron
spój. + im. wł.
H5070
נָדָ֣ב
Nadab
im. wł.
H30
וַאֲבִיה֔וּא
i Abihu
spój. + im. wł.
H7657
וְשִׁבְעִ֖ים
i siedemdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H2205
מִזִּקְנֵ֣י
ze starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7812
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
i pokłonicie się
spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn.
H7350
מֵרָחֹֽק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.
H5066
וְנִגַּ֨שׁ
i zbliży się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H905
לְבַדּוֹ֙
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5066
יִגָּ֑שׁוּ
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
וְהָעָ֕ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5927
יַעֲל֖וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)