Wj 12,37 · interlinia LXX
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραμεσση
Ramessē
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σοκχωθα
Sokchōtha
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1812
ἑξακοσίας
hexakosias
sześćset
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευῆς
aposkeuēs
bagaż
koni.
Ciągnęli tedy synowie Izraelscy z Rameses do Suchotu, około sześć kroć sto tysięcy pieszych mężów tylko, okrom dzieci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)