Tb 12,9 · interlinia LXX
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G4506
ῥύεται
rhyetai
ratować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G6435
ἀποκαθαριεῖ
apokathariei
oczyszczać
V.FAI3S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G1654
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas
miłosierdzie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1343
δικαιοσύνας
dikaiosynas
sprawiedliwość
akt. imiesł.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)