Sdz 5,20-21 · interlinia WLC
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H3898a
נִלְחָ֑מוּ
walczyły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3556
הַכּֽוֹכָבִים֙
gwiazdy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4546
מִמְּסִלּוֹתָ֔ם
ze swoich dróg
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3898a
נִלְחֲמ֖וּ
walczyły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5516
סִיסְרָֽא
Siserą
im. wł.
Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.
H5158a
נַ֤חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישׁוֹן֙
Kiszon
im. wł.
H1640
גְּרָפָ֔ם
porwał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5158a
נַ֥חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H6917
קְדוּמִ֖ים
odwieczny
rz. m. l.mn. abs.
H5158a
נַ֣חַל
potok
rz. m. l.poj. konstr.
H7028
קִישׁ֑וֹן
Kiszon
im. wł.
H1869
תִּדְרְכִ֥י
depcz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszo moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5797
עֹֽז
mocą
rz. m. l.poj. abs.
Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)