Sdz 4,18 · interlinia WLC
H3318
וַתֵּצֵ֣א
i wyszla
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3278
יָעֵל֮
Jael
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5516
סִֽיסְרָא֒
Sisery
im. wł.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziala
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
סוּרָ֧ה
wstap
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H113
אֲדֹנִ֛י
panie moj
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
סוּרָ֥ה
wstap
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֑א
boj sie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5493
וַיָּ֤סַר
i wstapil
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H168
הָאֹ֔הֱלָה
do namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3680
וַתְּכַסֵּ֖הוּ
i przykryla go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8063
בַּשְּׂמִיכָֽה
koldra
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)