Sdz 20,23 · interlinia WLC
H5927
וַיַּעֲל֣וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1058
וַיִּבְכּ֣וּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6153
הָעֶרֶב֒
wieczora
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7592
וַיִּשְׁאֲל֤וּ
i pytali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3068
בַֽיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3254
הַאוֹסִ֗יף
czy ponownie
part. pyt. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5066
לָגֶ֨שֶׁת֙
przystąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֖ן
Beniamina
im. wł.
H251
אָחִ֑י
brata mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5927
עֲל֥וּ
wyruszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽיו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Pierwej jednak poszli synowie Izraelscy, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali się Pana, mówiąc: Izali jeszcze mamy iść walczyć przeciwko synom Benjamina, brata naszego? I rzekł Pan: Idźcie przeciwko nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)