Sdz 15,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֚א
nie
przecz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H631
אָסֹ֤ר
związać
cz. Qal bezok. abs.
H631
נֶֽאֱסָרְךָ֙
zwiążemy cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַנּ֣וּךָ
i wydamy cię
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדָ֔ם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
וְהָמֵ֖ת
i uśmiercić
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
נְמִיתֶ֑ךָ
uśmiercimy cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H631
וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
i związali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
בִּשְׁנַ֨יִם֙
w dwa
przyim. + licz. m. l.podw. abs.
H5688
עֲבֹתִ֣ים
sznury
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2319
חֲדָשִׁ֔ים
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H5927
וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
i wyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5553
הַסָּֽלַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)