Sdz 14,16 · interlinia WLC
H1058
וַתֵּבְךְּ֩
i płakała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אֵ֨שֶׁת
żona
rz. ż. l.poj. konstr.
H8123
שִׁמְשׁ֜וֹן
Samsona
im. wł.
H5921a
עָלָ֗יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H8130
שְׂנֵאתַ֨נִי֙
znienawidziłeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H157
אֲהַבְתָּ֔נִי
umiłowałeś mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2420
הַֽחִידָ֥ה
zagadkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2330
חַ֨דְתָּ֙
zadałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֔י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלִ֖י
a mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5046
הִגַּ֑דְתָּה
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H1
לְאָבִ֧י
ojcu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
וּלְאִמִּ֛י
i matce mojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5046
הִגַּ֖דְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלָ֥ךְ
a tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5046
אַגִּֽיד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)