Rt 3,8 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2677
בַּחֲצִ֣י
w połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלַּ֔יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2729
וַיֶּחֱרַ֥ד
i zadrżał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֖ישׁ
ten człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3943
וַיִּלָּפֵ֑ת
i obrócił się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H802
אִשָּׁ֔ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
H7901
שֹׁכֶ֖בֶת
leżąca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4772
מַרְגְּלֹתָֽיו
u stóp jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy było o północy, uląkł się on mąż, a obróciwszy się, ujrzał, a oto,niewiasta leży u nóg jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)