Rt 3,17 — interlinia

Rt 3,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8184 הַשְּׂעֹרִ֥ים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H5414 נָ֣תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H935 תָּב֥וֹאִי przyjdziesz cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H7387 רֵיקָ֖ם pusto przysł. H413 אֶל do przyim. H2545 חֲמוֹתֵֽךְ teściowej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekła: Oto sześć miarek tego jęczmienia dał mi; bo rzekł do mnie: Nie wrócisz się próżno do świekry twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)