Rdz 9,25-26 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługą
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֖ים
sług
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
לְאֶחָֽיו
dla braci swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֑ם
Szem
im. wł.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3667a
כְנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽמוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)