Rdz 49,2-3 · interlinia WLC
H6908
הִקָּבְצ֥וּ
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8085
וְשִׁמְע֖וּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֑ב
Jakuba
im. wł.
H8085
וְשִׁמְע֖וּ
i słuchajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraela
im. wł.
H1
אֲבִיכֶֽם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.
H7205
רְאוּבֵן֙
Rubenie
im. wł.
H1060
בְּכֹ֣רִי
pierworodny mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחִ֖י
siło moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7225
וְרֵאשִׁ֣ית
i początku
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H202
אוֹנִ֑י
mocy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3499a
יֶ֥תֶר
nadmiarze
rz. m. l.poj. konstr.
H7613
שְׂאֵ֖ת
wyniosłości
rz. ż. l.poj. abs.
H3499a
וְיֶ֥תֶר
i nadmiarze
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5794
עָֽז
mocy
rz. m. l.poj. abs.
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)