Rdz 42,37 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֣יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנַי֙
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
תָּמִ֔ית
uśmiercisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
אֲבִיאֶ֖נּוּ
przyprowadzę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תְּנָ֤ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
zwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Ruben do ojca swego, mówiąc: Dwóch synów moich zabij, jeźlić go zaś nie przywiodę; daj go do ręki mojej, a ja go tobie przywrócę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)