Rdz 34,16 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַ֤נּוּ
i damy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֵ֨ינוּ֙
córki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
córki wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
נִֽקַּֽח
weźmiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
וְיָשַׁ֣בְנוּ
i będziemy mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתְּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיִ֖ינוּ
i będziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
לְעַ֥ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָֽד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)