Rdz 33,7 — interlinia

Rdz 33,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5066 וַתִּגַּ֧שׁ i zbliżyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H3812 לֵאָ֛ה Lea im. wł. H3206 וִילָדֶ֖יהָ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H5066 נִגַּ֥שׁ zbliżył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H7354 וְרָחֵ֖ל i Rachela spój. + im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Przybliżyła się też i Lija, i dzieci jej, i pokłonili się; a potem przybliżył się Józef i Rachel, i pokłonili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)