Rdz 31,16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6239
הָעֹ֗שֶׁר
bogactwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5337
הִצִּ֤יל
odebrał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H1
מֵֽאָבִ֔ינוּ
od ojca naszego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּלְבָנֵ֑ינוּ
i synom naszym
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3605
כֹּל֩
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H559
אָמַ֧ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵֽׂה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Albowiem wszystko bogactwo, które odjął Bóg ojcu naszemu, nasze jest, i synów naszych; przetoż teraz wszystko uczyń, coć Bóg rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)