Rdz 30,12-13 · interlinia WLC
H3205
וַתֵּ֗לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2153
זִלְפָּה֙
Zilpa
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֣ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H3812
לֵאָ֔ה
Lei
im. wł.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H8145
שֵׁנִ֖י
drugiego
licz. porz. m. l.poj. abs.
H3290
לְיַעֲקֹֽב
Jakubowi
przyim. + im. wł.
Porodziła też Zelfa, służebnica Lii, drugiego syna Jakóbowi.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֔ה
Lea
im. wł.
H837
בְּאָשְׁרִ֕י
w szczęściu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H833
אִשְּׁר֖וּנִי
błogosławić mnie będą
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
בָּנ֑וֹת
córki
rz. ż. l.mn. abs.
H7121
וַתִּקְרָ֥א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H836
אָשֵֽׁר
Aser
im. wł.
I rzekła Lija: To na szczęście moje; bo mię szczęśliwą będą zwały niewiasty; i nazwała imię jego Aser.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)