Rdz 18,9-10 — interlinia

Rdz 18,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵׄלָׄ֔יׄוׄ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H8283 שָׂרָ֣ה Sara im. wł. H802 אִשְׁתֶּ֑ךָ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H168 בָאֹֽהֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie.

Rdz 18,10

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וֹב wracając cz. Qal bezok. abs. H7725 אָשׁ֤וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żywy przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H8283 לְשָׂרָ֣ה Sarze przyim. + im. wł. H802 אִשְׁתֶּ֑ךָ żonie twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8283 וְשָׂרָ֥ה a Sara spój. + im. wł. H8085 שֹׁמַ֛עַת słysząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)