Pwt 4,33 — interlinia

Pwt 4,33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 הֲשָׁ֣מַֽע słuchać part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עָם֩ lud rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1696 מְדַבֵּ֧ר mówić cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹךְ środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֛שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֥עְתָּ słuchać cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty (m. rodzaj zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּֽחִי żyć spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Słyszałli kiedy który naród głos Boga mówiącego z pośrodku ognia, jakoś ty słyszał, a żyw został?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)