Pwt 3,19 · interlinia WLC
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H802
נְשֵׁיכֶ֣ם
wasze żony
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2945
וְטַפְּכֶם֮
i wasze dzieci
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4735
וּמִקְנֵכֶם֒
i wasze bydło
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
יָדַ֕עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4735
מִקְנֶ֥ה
bydła
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֖ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֑ם
macie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֵֽשְׁבוּ֙
niech pozostaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5892b
בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם
w waszych miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)