Ps 85,7-8 · interlinia WLC
H3808
הֲֽלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַ֭תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7725
תָּשׁ֣וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2421
תְּחַיֵּ֑נוּ
ożywisz nas
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
וְ֝עַמְּךָ֗
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8055
יִשְׂמְחוּ
radować się będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?
H7200
הַרְאֵ֣נוּ
okaż nam
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2617a
חַסְדֶּ֑ךָ
łaskę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3468
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
i zbawienie twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
תִּתֶּן
daj
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)