Ps 69,10 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
Bo
spój.
H7068
קִנְאַ֣ת
gorliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתְךָ֣
domu Twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
אֲכָלָ֑תְנִי
pochłonęła mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
וְחֶרְפּ֥וֹת
i hańby
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2778a
ח֝וֹרְפֶ֗יךָ
urągających Tobie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
נָפְל֥וּ
spadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָֽי
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)