Ps 53,2-3 · interlinia WLC
H559
אָ֘מַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5036
נָבָ֣ל
głupiec
przym. m. l.poj. abs.
H3820a
בְּ֭לִבּוֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7843
הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ
zepsuli się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8581
וְהִֽתְעִ֥יבוּ
i obrzydliwymi się stali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5766a
עָ֝֗וֶל
nieprawość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H6213a
עֹֽשֵׂה
czyniącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
Głupi rzekł w sercu swem: Niemasz Boga. Popsowali się, i obrzydliwą czynią nieprawość; niemasz, ktoby czynił dobrze.
H430
אֱֽלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8064
מִשָּׁמַיִם֮
z niebios
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8259
הִשְׁקִ֪יף
spojrzał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H1121a
בְּנֵ֫י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7200
לִ֭רְאוֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3426
הֲיֵ֣שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H7919a
מַשְׂכִּ֑יל
roztropny
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1875
דֹּ֝רֵ֗שׁ
szukający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)