Ps 43,4 · interlinia WLC
H935
וְאָב֤וֹאָה
i przyjdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4196
מִזְבַּ֬ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H410
אֵל֮
Boga
rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחַ֪ת
radości
rz. ż. l.poj. konstr.
H1524a
גִּ֫ילִ֥י
wesela mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3034
וְאוֹדְךָ֥
i wysławiać Cię będę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3658
בְכִנּ֗וֹר
na cytrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Boże
rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהָֽי
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)