Ps 40,4 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֬ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֨י
w usta moje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7892a
שִׁ֥יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2319
חָדָשׁ֮
nową
przym. m. l.poj. abs.
H8416
תְּהִלָּ֪ה
chwałę
rz. ż. l.poj. abs.
H430
לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7200
יִרְא֣וּ
ujrzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7227a
רַבִּ֣ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H3372
וְיִירָ֑אוּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H982
וְ֝יִבְטְח֗וּ
i będą ufać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
בַּיהוָֽה
w JHWH
przyim. + im. wł.
A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)