Ps 27,7-8 · interlinia WLC
H8085
שְׁמַע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6963a
קוֹלִ֥י
głosu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
אֶקְרָ֗א
gdy wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2603a
וְחָנֵּ֥נִי
i zmiłuj się nade mną
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וַעֲנֵֽנִי
i odpowiedz mi
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchaj, Panie! głos mój, kiedy wołam, a zmiłuj się nademną, i wysłuchaj mię.
·
לְךָ֤
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֣ר
powiedziało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֭בִּי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
בַּקְּשׁ֣וּ
szukajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
פָנָ֑י
oblicza mojego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פָּנֶ֖יךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1245
אֲבַקֵּֽשׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)