Ps 20,9 — interlinia

Ps 20,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1992 הֵ֭מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3766 כָּרְע֣וּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5307 וְנָפָ֑לוּ i padli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֥חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6965b קַּ֝֗מְנוּ powstaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5749a וַנִּתְעוֹדָֽד i podtrzymaliśmy się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.

Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)