Ps 17,5 · interlinia LXX
G2675
κατάρτισαι
katartisai
naprawić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματά
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4531
σαλευθῶσιν
saleuthōsin
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6811
διαβήματά
diabēmata
krok
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Zatrzymuj kroki moje na drogach twych, aby się nie chwiały nogi moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)