Ps 141,2 — interlinia

Ps 141,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2720 κατευθυνθήτω kateuthynthētō kierować akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4335 προσευχή proseuchē modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7371 ἔπαρσις eparsis podniesienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G7514 ἑσπερινή hesperinē wieczorny koni.

Niech będzie przyjemna modlitwa moja, jako kadzidło przed obliczem twoim, a podnoszenie rąk moich jako ofiara wieczorna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)