Ps 14,4 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3045
יָדְעוּ֮
wiedzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֪עֲלֵ֫י
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֥וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H398
אֹכְלֵ֣י
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַ֭מִּי
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
אָ֣כְלוּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3899
לֶ֑חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7121
קָרָֽאוּ
wzywali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)