Ps 139,18 — interlinia

Ps 139,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7300 ἐξαριθμήσομαι exarithmēsomai wyliczać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł. G1825 ἐξηγέρθην exēgerthēn wzbudzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἰμὶ eimi być pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)