Ps 137,8 · interlinia WLC
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֗ל
Babilonu
im. wł.
H7703
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
spustoszona
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H835
אַשְׁרֵ֥י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H7999a
שֶׁיְשַׁלֶּם
który odpłaci
part. wzgl. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1576
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
odpłatę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1580
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
którą odpłaciłaś
part. wzgl. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)