Ps 128,5-6 · interlinia WLC
H1288
יְבָרֶכְךָ֥
błogosławi cię
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6726
מִצִּ֫יּ֥וֹן
z Syjonu
przyim. + im. wł.
H7200
וּ֭רְאֵה
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2898
בְּט֣וּב
w dobro
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego.
H7200
וּרְאֵֽה
i patrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בָנִ֥ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
לְבָנֶ֑יךָ
synów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
שָׁ֝ל֗וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)