Ps 120,5-6 · interlinia WLC
H190
אֽוֹיָה
biada
wykrz.
·
לִ֭י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1481a
גַ֣רְתִּי
przebywałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4902
מֶ֑שֶׁךְ
Meszek
im. wł.
H7931
שָׁ֝כַ֗נְתִּי
mieszkałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִֽם
z
przyim.
H168
אָהֳלֵ֥י
namiotami
rz. m. l.mn. konstr.
H6938
קֵדָֽר
Kedar
im. wł.
Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.
H7227a
רַ֭בַּת
długo
przym. ż. l.poj. konstr.
H7931
שָֽׁכְנָה
mieszkała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִ֝֗ם
z
przyim.
H8130
שׂוֹנֵ֥א
nienawidzącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)