Ps 107,31-32 · interlinia WLC
H3034
יוֹד֣וּ
niech dziękują
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H2617a
חַסְדּ֑וֹ
łaskę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6381
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
i cuda jego
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
H7311a
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ
i niech wywyższają go
spój. + cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6951
בִּקְהַל
w zgromadzeniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עָ֑ם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H4186
וּבְמוֹשַׁ֖ב
i w posiedzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זְקֵנִ֣ים
starszych
przym. m. l.mn. abs.
H1984b
יְהַלְלֽוּהוּ
niech chwalą go
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)