Prz 6,9 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2621
κατάκεισαι
katakeisai
leżeć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1453
ἐγερθήσῃ
egerthēsēi
wzbudzać
imiesł.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)