Pnp 2,10 · interlinia WLC
H6030b
עָנָ֥ה
odezwał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1730
דוֹדִ֖י
miły mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וְאָ֣מַר
i powiedział
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
ק֥וּמִי
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֛ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7474
רַעְיָתִ֥י
przyjaciółko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3303
יָפָתִ֖י
piękna moja
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וּלְכִי
i chodź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)