Oz 6,10-11 · interlinia WLC
H1004b
בְּבֵית֙
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8186b
שעריריה
okropność
przym. ż. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֚ם
tam
przysł.
H2184
זְנ֣וּת
nierząd
rz. ż. l.poj. abs.
H669
לְאֶפְרַ֔יִם
Efraima
przyim. + im. wł.
H2930a
נִטְמָ֖א
splamił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3063
יְהוּדָ֕ה
Judo
im. wł.
H7896
שָׁ֥ת
położył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7105a
קָצִ֖יר
żniwo
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
בְּשׁוּבִ֖י
gdy powrócę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7622
שְׁב֥וּת
z niewoli
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּֽי
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)