Oz 11,8 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1303
διαθῶ
diathō
zawierać przymierze
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G9542
ὑπερασπιῶ
hyperaspiō
osłaniać tarczą
V.FAI1S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1303
διαθῶ
diathō
zawierać przymierze
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Αδαμα
Adama
·
akt. koni.
G5087
θήσομαί
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
Σεβωιμ
Sebōim
·
akt.
G3344
μετεστράφη
metestraphē
obracać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9337
συνεταράχθη
synetarachthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8298
μεταμέλειά
metameleia
żal
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)