Ml 2,10 · interlinia WLC
H3808
הֲל֨וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1
אָ֤ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֻלָּ֔נוּ
dla nas wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲל֛וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H410
אֵ֥ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶֽחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1254a
בְּרָאָ֑נוּ
stworzył nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4069
מַדּ֗וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H898
נִבְגַּד֙
postępujemy zdradliwie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H251
בְּאָחִ֔יו
przeciw bratu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
לְחַלֵּ֖ל
by znieważyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵֽינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Izali nie jeden ojciec jest nas wszystkich? Izali nie jaden Bóg stworzył nas? Czemuż tedy brat zdradza brata swego, gwałcąc przymierze ojców naszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)